1 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Ed? 2 00:02:11,928 --> 00:02:14,680 Nadine? - Došao sam ti nešto reći. 3 00:02:15,765 --> 00:02:18,309 Gdje ti je auto? - Došao sam pješice. 4 00:02:18,434 --> 00:02:24,064 Stvaran? Što bi trebao učiniti s tom lopatom? - O tome sam htio razgovarati s tobom. 5 00:02:24,189 --> 00:02:28,401 Ed, ovdje sam da ti kažem da sam se promijenio. 6 00:02:29,611 --> 00:02:34,782 Je li tako? - Znaš da te jako volim. 7 00:02:34,907 --> 00:02:36,492 Znam to, Nadine. 8 00:02:37,535 --> 00:02:42,080 Ali ja sam sebična kučka bilo svih ovih godina. 9 00:02:42,205 --> 00:02:44,791 A ti si bio anđeo. 10 00:02:44,916 --> 00:02:50,630 slušaj me Znam već godinama da voliš Normu i da ona voli tebe. 11 00:02:50,755 --> 00:02:54,050 To nikada ne bi moglo ništa značiti jer sam bila ljubomorna. 12 00:02:55,259 --> 00:02:59,138 Izmanipulirao sam te. - To nije istina. 13 00:02:59,263 --> 00:03:04,392 Također znate da je istina. Igrao sam na tvoju savjest... 14 00:03:04,518 --> 00:03:10,440 a ti si dobra osoba pa si ostala. Odrekli ste se svoje velike ljubavi. Blagi Bože, Ed. 15 00:03:10,565 --> 00:03:13,192 Želim ti vratiti tvoju slobodu. 16 00:03:14,777 --> 00:03:17,571 Bit ću dobro. 17 00:03:17,696 --> 00:03:22,701 Pitao si što ću s tom lopatom. Iskapam se iz govana. 18 00:03:22,826 --> 00:03:25,912 Jeste li išli na tu predstavu od Jacobyja? 19 00:03:27,539 --> 00:03:30,458 Znaš da to gledam. 20 00:03:30,583 --> 00:03:35,379 Ne brini za mene. Idi k njoj. 21 00:03:35,504 --> 00:03:39,091 Pobjegnite zajedno od ostatka uživaj u svom životu. 22 00:03:39,216 --> 00:03:45,597 Ideja me veseli da ste sretni zajedno. 23 00:03:45,722 --> 00:03:48,683 Volim te i uvijek ću te voljeti. 24 00:03:48,808 --> 00:03:54,397 Ali prava ljubav je davanje drugome što tu osobu čini sretnom. 25 00:03:55,439 --> 00:03:58,067 Bože, debeli medo. 26 00:03:58,192 --> 00:04:00,527 Nije li ovo prekrasno? 27 00:04:00,652 --> 00:04:06,408 Želim da razmisliš o tome na trenutak, jer ovo nema smisla. 28 00:04:06,533 --> 00:04:09,744 Dušo, sutra ćeš požaliti. 29 00:04:09,869 --> 00:04:14,707 Rekao sam ti, zar ne? Cijeli put sam došao pješice. 30 00:04:14,832 --> 00:04:19,086 Imao sam dovoljno vremena za razmišljanje i okrenuo se, ali nisam. 31 00:04:19,211 --> 00:04:23,382 Jer ja stvarno ovako razmišljam o tome. 32 00:04:23,507 --> 00:04:27,635 I za to morate zahvaliti dr. Ampu. Naš stari prijatelj, dr. Jacoby. 33 00:04:27,761 --> 00:04:30,972 On je jedini ovdje on priča kako jest. 34 00:04:31,097 --> 00:04:37,561 Dakle, sve se svodi na ovo: Ed, slobodan si. 35 00:04:37,686 --> 00:04:39,855 Idi uživaj. 36 00:05:45,624 --> 00:05:49,502 Sada je sve drugačije. Upravo sam razgovarao s Nadine. 37 00:05:49,627 --> 00:05:51,796 Vraća mi slobodu. 38 00:05:55,174 --> 00:05:58,260 Ed, jako mi je žao. 39 00:05:58,385 --> 00:06:00,220 Walter je ovdje. 40 00:06:03,223 --> 00:06:05,183 Jesi li dobio moje cvijeće? 41 00:06:31,082 --> 00:06:32,708 Što će to biti? 42 00:06:33,751 --> 00:06:36,378 Šalica kave. - Dolazi uskoro. 43 00:06:39,757 --> 00:06:42,134 I tabletu cijanida. 44 00:06:43,260 --> 00:06:47,055 Zamolio sam te da dođeš jer ti imam nešto reći. 45 00:06:48,890 --> 00:06:51,642 Promijenite ime u Norminom duplom R. 46 00:06:51,768 --> 00:06:53,811 Znao sam da ćeš se predomisliti. 47 00:06:53,936 --> 00:07:00,901 Želim koristiti opciju da ti dopustim da me otkupiš. 48 00:07:03,236 --> 00:07:06,990 Je li to šala? - Ne, čuješ što ti govorim, zar ne? 49 00:07:07,115 --> 00:07:08,575 Zašto? 50 00:07:08,700 --> 00:07:11,285 Obiteljske stvari. 51 00:07:11,411 --> 00:07:13,746 Rekao si da nemaš obitelj, zar ne? 52 00:07:13,871 --> 00:07:16,791 Imam fantastičnu obitelj. 53 00:07:16,916 --> 00:07:19,501 I želim se brinuti za njih. 54 00:07:19,626 --> 00:07:23,922 Uopće više nemam vremena za njih sa svim tim restoranima. 55 00:07:24,047 --> 00:07:25,882 Želim češće biti doma. 56 00:07:26,007 --> 00:07:27,592 Molim. 57 00:07:48,069 --> 00:07:51,406 Poštujem tvoju odluku, iako ja to ne razumijem. 58 00:07:52,698 --> 00:07:56,494 Žao mi je što ne znaš okusit će uspjeh. 59 00:07:56,619 --> 00:08:00,539 Znam da će to biti uspjeh i želim ti svu sreću. 60 00:08:02,082 --> 00:08:06,503 Ali pogledao sam svoj ugovor. Sviđa mi se Double R... 61 00:08:06,628 --> 00:08:10,548 a ti kupuješ moje dionice u ostalim granama. 62 00:08:10,673 --> 00:08:12,842 Uskoro sedam. 63 00:08:12,967 --> 00:08:17,513 Sedam restorana. Pun sretnih i zadovoljnih kupaca. 64 00:08:17,638 --> 00:08:20,307 A sretniji sam s jednim restoranom. 65 00:08:26,354 --> 00:08:32,693 Samo želim reći: Činite veliku grešku. 66 00:08:32,819 --> 00:08:35,446 Sigurna sam da ćeš požaliti. 67 00:09:17,693 --> 00:09:19,653 hoćeš li se udati za mene? 68 00:09:34,542 --> 00:09:36,794 Naravno da to želim. 69 00:12:50,138 --> 00:12:52,515 Tražim Phillipa Jeffriesa. 70 00:16:14,575 --> 00:16:19,371 otvorit ću ti vrata. 71 00:17:59,505 --> 00:18:01,423 Oh, to si ti. 72 00:18:02,466 --> 00:18:04,176 Jeffries. 73 00:18:06,636 --> 00:18:08,638 Hvala bogu. 74 00:18:10,181 --> 00:18:13,142 Zašto ste poslali Raya da me ubiješ? 75 00:18:13,267 --> 00:18:17,605 Što? Nazvala sam Raya. 76 00:18:18,897 --> 00:18:21,066 Pa si ga poslao na mene. 77 00:18:24,736 --> 00:18:27,572 Jesi li me nazvao prije pet dana? 78 00:18:28,740 --> 00:18:31,784 Nemam tvoj broj. 79 00:18:36,789 --> 00:18:39,750 Pa me nazvao netko drugi. 80 00:18:40,834 --> 00:18:45,630 Već smo razgovarali jedno s drugim. - Da, tako je. 81 00:18:47,173 --> 00:18:51,469 Neću govoriti o Judy. 82 00:18:51,594 --> 00:18:55,056 Nećemo to uopće učiniti o Judy. 83 00:18:57,600 --> 00:18:59,643 1989. godine. 84 00:18:59,768 --> 00:19:03,980 Došli ste u stožer iz FBI-a u Philadelphiji... 85 00:19:04,106 --> 00:19:06,524 i rekao si da si upoznao Judy. 86 00:19:13,489 --> 00:19:17,243 Dakle, ti si Cooper. 87 00:19:23,123 --> 00:19:27,961 Phillip. Zašto to nisi htio? o Judy? 88 00:19:29,420 --> 00:19:31,631 Tko je Judy? 89 00:19:31,756 --> 00:19:34,508 Želi li Judy nešto od mene? 90 00:19:36,093 --> 00:19:39,221 Zašto sam ne pitaš Judy? 91 00:19:40,264 --> 00:19:43,058 Zapisat ću ti. 92 00:20:09,415 --> 00:20:11,459 Tko je Judy? 93 00:20:11,584 --> 00:20:15,546 Već si upoznao Judy. 94 00:20:15,671 --> 00:20:18,215 Kako to misliš, već sam upoznao Judy? 95 00:20:35,272 --> 00:20:37,107 Tko je Judy? 96 00:20:38,484 --> 00:20:40,402 Tko je Judy? 97 00:21:15,810 --> 00:21:18,437 Prepoznao sam te na farmi. 98 00:21:18,562 --> 00:21:21,607 Ti si iz FBI-a. - Zašto to misliš? 99 00:21:21,732 --> 00:21:24,651 Vidio sam tvoju fotografiju u svom skupom FBI odijelu. 100 00:21:24,776 --> 00:21:26,903 Ne približavaj se. 101 00:21:28,196 --> 00:21:32,450 Gdje si vidio tu fotografiju? - Moja majka je to imala. 102 00:21:32,575 --> 00:21:34,827 Tko je tvoja majka? 103 00:21:34,952 --> 00:21:37,204 Audrey Horne. 104 00:21:39,164 --> 00:21:41,333 A tvoje ime je Cooper. 105 00:21:51,384 --> 00:21:53,135 Nemoj mi više nikada prijetiti. 106 00:21:56,680 --> 00:21:59,683 Ulazi. Usput ćemo razgovarati. 107 00:24:54,760 --> 00:24:56,554 Zašto? 108 00:25:01,600 --> 00:25:03,560 Nema zašto. 109 00:25:05,353 --> 00:25:07,147 Uspjela sam. 110 00:25:09,482 --> 00:25:13,653 Ne, ona je to učinila. 111 00:25:13,778 --> 00:25:16,197 ne mogu 112 00:25:18,407 --> 00:25:19,992 Uspjela sam. 113 00:25:22,411 --> 00:25:24,913 Ne, Steven. 114 00:25:25,038 --> 00:25:27,415 Stevene, prestani. 115 00:25:27,540 --> 00:25:29,876 Nisi ništa napravio. 116 00:25:31,002 --> 00:25:33,087 Bio si napušen. 117 00:25:34,213 --> 00:25:36,507 Što ti je dovraga dala? 118 00:25:38,425 --> 00:25:40,427 Daj mi taj pištolj. 119 00:25:43,972 --> 00:25:48,434 Hoćeš li poći sa mnom? - Ne. A ni ti ne ideš. 120 00:25:53,648 --> 00:25:55,316 Pogledaj me sada. 121 00:25:55,441 --> 00:26:01,613 Završila sam srednju školu. - Prokletstvo. 122 00:26:09,120 --> 00:26:10,913 Vidiš li ovo? 123 00:26:12,665 --> 00:26:14,250 nemoj 124 00:26:14,375 --> 00:26:16,418 Stavio sam ovu stvar tamo. 125 00:26:20,547 --> 00:26:22,090 nemoj 126 00:26:24,259 --> 00:26:26,720 Onda jurim ovu stvar... 127 00:26:26,845 --> 00:26:28,763 kroz ovuda. 128 00:26:31,974 --> 00:26:34,977 Onda je gotovo. 129 00:26:41,692 --> 00:26:43,693 I kad vidim da dolaziš... 130 00:26:51,117 --> 00:26:54,537 Ali možda te neću ni vidjeti tamo. 131 00:26:56,664 --> 00:26:58,874 mislim... 132 00:26:59,917 --> 00:27:01,501 Samo idi. 133 00:27:02,711 --> 00:27:04,212 kamo idem 134 00:27:04,337 --> 00:27:06,756 Brčkam li se među nosorozima? 135 00:27:08,299 --> 00:27:10,968 Tako lijepo i lebdeće? 136 00:27:13,262 --> 00:27:14,847 Molim. 137 00:27:20,853 --> 00:27:22,354 Bit će dobro. 138 00:27:24,940 --> 00:27:27,567 Ili sam potpuno... 139 00:27:30,111 --> 00:27:31,571 tirkizno? 140 00:27:34,156 --> 00:27:36,117 osjećam nešto. Prokletstvo. 141 00:27:38,911 --> 00:27:40,746 Prokletstvo. 142 00:27:45,000 --> 00:27:47,836 Gotovo je. Dužnost zove. 143 00:27:49,254 --> 00:27:51,756 Samo radi što želiš. 144 00:27:52,798 --> 00:27:54,759 Bilo mi je lijepo s tobom. 145 00:27:54,884 --> 00:27:56,552 Jesam li to već rekao? 146 00:27:58,554 --> 00:28:00,430 Jako mi se svidjelo. 147 00:28:03,266 --> 00:28:06,811 Uživao sam boriti se s tobom i zajebavati se. 148 00:28:12,275 --> 00:28:14,026 Onda znate. 149 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 zašto plačeš 150 00:28:20,365 --> 00:28:21,825 Zašto? 151 00:28:21,950 --> 00:28:24,870 Prestani s tim. prestani 152 00:28:26,162 --> 00:28:29,749 Rasplačeš me. prestani 153 00:30:14,804 --> 00:30:17,223 On živi u toj prikolici. 154 00:30:34,447 --> 00:30:37,575 Sljedeći na popisu za reprodukciju iz Roadhousea... 155 00:30:37,700 --> 00:30:39,785 jedan je od naših favorita: 156 00:30:39,910 --> 00:30:44,581 Oštro odjeven muškarac iz ZZ Topa. 157 00:31:22,866 --> 00:31:24,618 Drago mi je vidjeti te, Renee. 158 00:31:27,162 --> 00:31:30,581 Želiš li umrijeti? Jer ću te ubiti. 159 00:31:30,707 --> 00:31:33,292 Ne razgovaraj s mojom ženom. Nikada. 160 00:31:33,417 --> 00:31:35,628 Rekao sam... Upravo sam rekao... 161 00:31:35,753 --> 00:31:39,506 Protiv... Protiv koga? - Samo sam htio biti fin. 162 00:31:39,631 --> 00:31:41,383 sviđa mi se. 163 00:31:46,221 --> 00:31:47,931 Prestani, Chuck. 164 00:31:49,140 --> 00:31:51,517 Prestani, Chuck. prestani 165 00:31:55,062 --> 00:31:57,398 Prestani s tim. - Crkni, dečko. 166 00:32:08,116 --> 00:32:09,951 Reci nešto. 167 00:32:16,081 --> 00:32:17,541 Dragi? 168 00:32:17,666 --> 00:32:19,168 jesi dobro 169 00:32:20,794 --> 00:32:26,383 Ovi dečki su teško ozlijeđeni. Zovite hitnu pomoć. Upravo sada. 170 00:32:26,508 --> 00:32:32,263 Pokušao sam ne udarati prejako. - U redu je. Thanks, by the way. 171 00:32:36,809 --> 00:32:40,604 Žao mi je, Renee. Ovo stvarno nije bila moja namjera. 172 00:32:40,729 --> 00:32:42,439 Nema šanse. 173 00:32:44,816 --> 00:32:46,568 Dušo, reci nešto. 174 00:32:46,693 --> 00:32:49,988 Bože moj. Z'n ogen staan ​​echt niet goed. 175 00:33:05,794 --> 00:33:08,630 Ovdje su. Douglas Jones i njegova žena Jane. 176 00:33:08,755 --> 00:33:10,631 Možete ih ispitivati. 177 00:33:14,677 --> 00:33:16,887 Jesu li bili teški? - Ne. 178 00:33:17,012 --> 00:33:19,681 Ali djeca nisu sretna. 179 00:33:19,807 --> 00:33:21,934 djeca? 180 00:33:22,059 --> 00:33:23,560 Plural? 181 00:33:24,853 --> 00:33:26,730 djeca? 182 00:33:35,738 --> 00:33:37,531 Wilson? 183 00:33:40,200 --> 00:33:42,160 Roger, dođi malo. 184 00:33:51,419 --> 00:33:54,088 Jesmo li se čuli s Anthonyjem? - Ne. 185 00:33:55,297 --> 00:33:58,133 Idi ga nađi. Sada. 186 00:34:08,351 --> 00:34:10,061 Zdravo. 187 00:34:11,938 --> 00:34:14,106 Sranje. 188 00:34:15,900 --> 00:34:17,443 Samo trenutak. 189 00:34:27,744 --> 00:34:30,413 Jedna gotova. Još jedan. 190 00:34:30,538 --> 00:34:33,833 Da, pomfrit. S dodatnim kečapom. 191 00:34:49,639 --> 00:34:52,975 Zaustavi ga. - Zaustavi ga. 192 00:35:01,650 --> 00:35:03,110 Unatrag. 193 00:35:03,235 --> 00:35:06,029 Što ima ta budala? učinio s njegovom rukavicom? 194 00:35:06,154 --> 00:35:07,781 Začepi, Chad. 195 00:35:07,906 --> 00:35:11,117 Zašto je u ćeliji? - Ne obaziri se na njega. 196 00:35:11,242 --> 00:35:14,328 Hawk, kako su oni momci? 197 00:35:14,453 --> 00:35:19,458 Oboje na intenzivnoj njezi. - Obojica su na intenzivnoj njezi. 198 00:35:36,557 --> 00:35:38,559 Što sada dobivamo? 199 00:35:59,620 --> 00:36:01,121 šuti. 200 00:36:02,164 --> 00:36:03,915 šuti. 201 00:36:16,010 --> 00:36:18,053 Vlada to također čini. 202 00:36:19,096 --> 00:36:21,723 Ljudi su plaćeni za to. Baš kao i mi. 203 00:36:21,848 --> 00:36:24,476 Doista. Licemjerni kreteni. 204 00:36:25,560 --> 00:36:28,897 Takozvani kršćanski narod. 205 00:36:29,939 --> 00:36:33,317 Mogli bi isto tako reći: Ti ćeš ubiti. 206 00:36:35,111 --> 00:36:39,490 Ne pokazuj milosti, ne opraštaj nikome. Neka uzmu odjeću. 207 00:36:39,615 --> 00:36:44,578 Ovo je nacija ubojica. Pobili su gotovo sve Indijance. 208 00:36:44,703 --> 00:36:48,456 Za mene zabava brzo nestane kad nekoga ubijemo. 209 00:36:48,581 --> 00:36:51,334 Nema smisla mučiti leš. 210 00:36:51,459 --> 00:36:54,795 Dugo jesam nitko više nije mučio. 211 00:36:54,920 --> 00:36:58,299 ja znam Jednostavno se nije dogodilo. 212 00:36:58,424 --> 00:37:00,676 To je sranje. 213 00:37:00,801 --> 00:37:04,679 Znaš da to mrzim one male vrećice kečapa. 214 00:37:04,804 --> 00:37:06,973 Nažalost, nisu imali ništa drugo. 215 00:37:08,766 --> 00:37:12,061 Jeste li donijeli desert? - Da, da. 216 00:37:15,731 --> 00:37:18,984 Volim te, Hutch. - I ja tebe volim, Chantal. 217 00:37:24,990 --> 00:37:26,908 Prekrasna večer. 218 00:37:32,538 --> 00:37:33,998 Mars. 219 00:37:41,880 --> 00:37:43,924 Molim te, Dougie. 220 00:38:01,148 --> 00:38:02,941 Je li ukusno? 221 00:38:04,025 --> 00:38:05,694 ukusno. 222 00:38:11,741 --> 00:38:15,036 To je kao svi naši snovi ostvariti se. 223 00:38:23,502 --> 00:38:25,045 Izlijeganje. 224 00:39:41,365 --> 00:39:43,909 Bok, Norma. Vidjet ćemo što možemo učiniti. 225 00:39:44,034 --> 00:39:48,955 Nisam zabrinuta. Dolazi dobar. Stara ekipa je ponovno na okupu. 226 00:39:49,080 --> 00:39:50,331 Stara ekipa. 227 00:39:50,456 --> 00:39:53,209 Zbogom draga. - Dobar dan, g. Demille. 228 00:39:55,377 --> 00:39:58,922 Kako je prošlo? - Nije moglo bolje. Gotovo je. 229 00:39:59,048 --> 00:40:02,884 On prvi završava ovaj film. Zatim dolazi moj. 230 00:40:03,009 --> 00:40:07,722 Nazovi Gordona Colea. Reci mu da može zaboraviti na naš auto. 231 00:40:07,847 --> 00:40:10,683 Samo uzima drugi auto. 232 00:41:32,049 --> 00:41:34,051 Mama, što je to bilo? 233 00:41:48,815 --> 00:41:54,111 Zamjenik Hawk? Imam Margaret Lanterman na liniji jedan. 234 00:41:55,071 --> 00:41:55,988 U redu, Lucy. 235 00:42:02,494 --> 00:42:04,996 Margaret, što mogu učiniti za tebe? 236 00:42:06,206 --> 00:42:07,665 Sokol. 237 00:42:10,793 --> 00:42:12,795 ja umirem 238 00:42:17,299 --> 00:42:19,426 Kako tužno, Margaret. 239 00:42:23,597 --> 00:42:26,599 Znaš onu smrt... 240 00:42:28,434 --> 00:42:30,770 samo prijelaz... 241 00:42:31,813 --> 00:42:33,773 i nema kraja. 242 00:42:38,402 --> 00:42:39,987 Sokol. 243 00:42:43,156 --> 00:42:45,242 Vrijeme je. 244 00:42:49,287 --> 00:42:51,164 Postoji strah. 245 00:42:52,582 --> 00:42:55,501 Strah od puštanja. 246 00:43:00,380 --> 00:43:03,008 Zapamti što sam ti rekao. 247 00:43:04,342 --> 00:43:07,679 To je sve što mogu reći preko telefona. 248 00:43:09,514 --> 00:43:11,724 Ali znaš što mislim. 249 00:43:12,892 --> 00:43:18,647 Iz naših razgovora, kad smo se sreli još mogao osobno govoriti. 250 00:43:24,194 --> 00:43:27,113 Pazi taj. 251 00:43:28,156 --> 00:43:30,825 Ono o čemu sam ti govorio. 252 00:43:30,950 --> 00:43:33,536 Onaj pod mjesecom... 253 00:43:33,661 --> 00:43:36,330 na planini Blue Pine. 254 00:43:39,833 --> 00:43:41,376 Sokol. 255 00:43:45,130 --> 00:43:47,882 Moj panj se pretvara u zlato. 256 00:43:56,223 --> 00:43:58,892 Vjetar zavija. 257 00:44:03,522 --> 00:44:05,607 ja umirem 258 00:44:17,034 --> 00:44:18,994 Dobro veče, Hawk. 259 00:44:26,751 --> 00:44:28,628 Dobro veče, Margaret. 260 00:44:38,345 --> 00:44:40,430 Zbogom, Margaret. 261 00:45:34,897 --> 00:45:36,524 što je 262 00:45:36,649 --> 00:45:39,818 upita Hawk kad bismo htjeli doći ovamo. 263 00:46:01,922 --> 00:46:05,675 Margaret Lanterman umro noćas. 264 00:46:08,803 --> 00:46:11,848 Je li Dama od balvana mrtva? 265 00:47:24,080 --> 00:47:27,042 Umoran sam od javljanja na telefonski poziv čekati. 266 00:47:28,084 --> 00:47:30,795 Billy je mrzio to mjesto. 267 00:47:30,920 --> 00:47:34,173 Oh, ti nosiš svoj kaput. 268 00:47:35,216 --> 00:47:38,052 Prirodno. Idemo van, zar ne? 269 00:47:39,636 --> 00:47:41,972 Idemo u Roadhouse. 270 00:47:42,097 --> 00:47:44,766 Onda moram obući jaknu. 271 00:47:44,891 --> 00:47:46,976 Da. ali... 272 00:47:49,646 --> 00:47:51,939 Ti si jedinstven, Charlie. 273 00:47:52,064 --> 00:47:53,733 Bože moj. 274 00:47:54,775 --> 00:47:57,778 Obuci kaput, Audrey. 275 00:47:57,903 --> 00:48:02,616 Kasno je i stvarno mi se spava. Idemo. 276 00:48:02,741 --> 00:48:05,577 Prestani se žaliti. 277 00:48:05,702 --> 00:48:08,204 Koja si ti cmizdravica. 278 00:48:08,329 --> 00:48:14,085 Ne možete učiniti nešto samo jednom netko učiniti bez žaljenja na to? 279 00:48:14,210 --> 00:48:17,546 Ti si cmizdravac. Izgledaš kao bolestan pas. 280 00:48:18,630 --> 00:48:20,299 Još uvijek oblačiš kaput... 281 00:48:20,424 --> 00:48:24,719 ili nastavljaš pričati jednako dugo? dok ne padnem mrtav na mjestu? 282 00:48:28,097 --> 00:48:33,978 Kad Billy i ja odemo negdje, nikad ne razgovara sa mnom na taj način. 283 00:48:36,772 --> 00:48:39,983 Ali ja sam Charlie... 284 00:48:40,108 --> 00:48:43,236 a on je Billy. 285 00:48:43,361 --> 00:48:46,823 I više mi se sviđa Billy. 286 00:48:46,948 --> 00:48:48,741 Senzacionalno. 287 00:48:48,867 --> 00:48:53,412 Hoćeš li obući kaput? Ili ćemo stajati ovdje cijelu večer? 288 00:48:53,537 --> 00:48:55,247 Evo nas opet. 289 00:48:55,372 --> 00:48:58,876 Zar ne možeš izdržati ni jednu prokletu sekundu? 290 00:48:59,001 --> 00:49:01,420 Audrey, mislim to. 291 00:49:01,545 --> 00:49:06,800 U jednoj paklenoj sekundi skinuću kaput i više ne izlazim. 292 00:49:06,925 --> 00:49:10,178 Ti si htio ići u Roadhouse, ne ja. 293 00:49:10,303 --> 00:49:15,057 Nemoguće je. Sad to jasno vidim. 294 00:49:16,142 --> 00:49:18,268 Nikad prije to nisam vidio. 295 00:49:18,394 --> 00:49:23,190 Ali to je prokleto nemoguće. - Što ne? 296 00:49:23,315 --> 00:49:30,321 Ti, Charlie. Nikad te nisam pogledao način na koji te sada gledam. 297 00:49:34,283 --> 00:49:36,660 Kao da vidim stranca ispred sebe. 298 00:49:40,122 --> 00:49:42,124 Tko si ti, Charlie? 299 00:49:45,502 --> 00:49:48,713 U redu, jakna se skida. 300 00:50:01,767 --> 00:50:03,768 Kako možeš ovako? 301 00:50:03,894 --> 00:50:07,147 Mrzim te, dovraga. mrzim te 302 00:50:07,272 --> 00:50:10,525 Znaš li koliko te mrzim? 303 00:50:56,400 --> 00:50:58,360 čekam nekoga. 304 00:53:02,641 --> 00:53:06,644 Prijevod: Jolanda Ursem BTI Studios 305 00:53:07,145 --> 00:53:11,149 Ponuda: Stevo 306 00:54:42,317 --> 00:54:44,927 _